1 00:00:15,100 --> 00:00:16,100 Oui? 2 00:00:16,100 --> 00:00:20,200 Bonjour, Teshigawara-sensei ? C'est Uchiyamada. 3 00:00:20,200 --> 00:00:22,010 Que s'est-il passé ? 4 00:00:22,010 --> 00:00:24,550 La classe spéciale avancée est sur le point de commencer ! 5 00:00:24,880 --> 00:00:26,400 Je suis désolé. 6 00:00:27,390 --> 00:00:30,130 Je ne me sens pas trop bien... 7 00:00:30,130 --> 00:00:32,360 Pourriez-vous s'il vous plaît me laisser se reposer un moment ? 8 00:00:32,920 --> 00:00:34,500 Pendant un moment ? 9 00:00:34,500 --> 00:00:37,300 Cela nous pose un problème, Teshigawara-sensei ! 10 00:00:37,300 --> 00:00:40,610 Sans toi, que se passera-t-il à la classe spéciale avancée ? 11 00:00:49,620 --> 00:00:51,220 Qu'allons-nous faire, monsieur ? 12 00:00:51,220 --> 00:00:53,200 On dit que quand l'élite sont en retrait, 13 00:00:53,200 --> 00:00:55,000 il leur faut du temps pour récupérer. 14 00:00:55,560 --> 00:00:57,800 La classe spéciale est notre création. 15 00:00:57,800 --> 00:01:00,200 Si cela échoue, que se passera-t-il disent les parents ! 16 00:01:00,200 --> 00:01:01,750 Je sais déjà ! 17 00:01:01,750 --> 00:01:04,010 - Fuyutsuki-sensei. - Oui? 18 00:01:04,010 --> 00:01:08,850 Pour l'instant, pourriez-vous changer Anglais pour la première heure ? 19 00:01:08,850 --> 00:01:09,850 Mais... 20 00:01:09,850 --> 00:01:13,420 Pourriez-vous vous dépêcher et expliquer aux étudiants aussi. 21 00:01:13,420 --> 00:01:14,780 Je comprends. 22 00:01:18,000 --> 00:01:19,700 Cela s'occupe de la première heure, 23 00:01:19,700 --> 00:01:21,600 mais que va-t-il faire Mathématiques ? 24 00:01:21,600 --> 00:01:24,240 Nous ne pouvons pas annuler les mathématiques. 25 00:01:26,190 --> 00:01:29,030 Il n'y a pas le choix, je le ferai ! 26 00:01:30,650 --> 00:01:32,100 Est-ce que ça ira ? 27 00:01:32,700 --> 00:01:35,200 Je dois continuer. 28 00:01:35,700 --> 00:01:38,700 Il est important de garder le contact avec les étudiants. 29 00:01:38,700 --> 00:01:41,040 C'est important pour le visage faire face au contact. 30 00:01:41,940 --> 00:01:43,280 Magnifique! 31 00:01:43,810 --> 00:01:46,100 Et à l'avenir, quand tu devenir directeur, 32 00:01:46,100 --> 00:01:48,200 tu n'en auras pas l'occasion pour faire ça. 33 00:01:48,200 --> 00:01:50,010 je ne dis pas ça à cause de ça ! 34 00:01:50,010 --> 00:01:51,500 J'ai senti que c'était étrange 35 00:01:51,500 --> 00:01:53,400 quitter la maison du directeur poste ouvert. 36 00:01:53,400 --> 00:01:56,400 Le directeur est attendu pour devenir le prochain directeur. 37 00:01:56,400 --> 00:01:58,200 À quoi pense le réalisateur ! 38 00:01:58,200 --> 00:01:59,280 Monsieur, 39 00:02:00,350 --> 00:02:03,600 quand ce moment viendra, tu deviendras le directeur. 40 00:02:03,600 --> 00:02:06,470 Oh non! Je ne suis pas... 41 00:02:08,280 --> 00:02:10,820 S'il vous plaît, directeur. 42 00:02:13,310 --> 00:02:15,210 Merci, directeur ! 43 00:02:17,460 --> 00:02:20,660 Onizuka! Encore toi ! 44 00:02:20,660 --> 00:02:22,900 Réveillez-vous! Que fais-tu! 45 00:02:23,260 --> 00:02:26,200 - Oh, bonjour. - On ne vous l'a pas dit ! 46 00:02:26,200 --> 00:02:28,620 N'utilise jamais ça comme une chambre d'hôtel ! 47 00:02:28,620 --> 00:02:30,110 Je ne l'étais pas ! 48 00:02:30,110 --> 00:02:32,700 Je suis l'agent de sécurité, donc je dois faire des rondes. 49 00:02:32,700 --> 00:02:34,600 Cela étant, J'ai pensé que c'était le mieux 50 00:02:34,600 --> 00:02:37,400 être à l'endroit le plus précieux, le bureau du directeur. 51 00:02:37,400 --> 00:02:38,700 Onizuka-sensei ! 52 00:02:38,700 --> 00:02:40,360 - J'ai la pastèque ! - Merci! 53 00:02:40,360 --> 00:02:43,120 Je pensais qu'on pourrait manger ensemble.... 54 00:02:43,120 --> 00:02:44,790 Fujitomi-sensei, 55 00:02:44,790 --> 00:02:46,340 qu'est-ce que tu fais ici aussi ! 56 00:02:46,340 --> 00:02:47,490 Oui, eh bien... 57 00:02:47,490 --> 00:02:49,860 Je l'ai invité. je lui ai demandé venir à l'école. 58 00:02:49,860 --> 00:02:52,500 Excusez-moi, mais il n'y a rien à faire à la maison. 59 00:02:52,500 --> 00:02:56,390 Peu importe le niveau de climatisation il y a dans cette pièce, 60 00:02:56,390 --> 00:03:00,670 ce n'est pas un endroit pour toi pour se détendre et se reposer ! 61 00:03:00,670 --> 00:03:03,190 Si tu continues à faire ça, Je ne te pardonnerai pas ! 62 00:03:03,190 --> 00:03:05,840 - Sortir! - Quel grincheux. 63 00:03:09,990 --> 00:03:11,490 Shaddap! 64 00:03:14,110 --> 00:03:15,970 Oh, bon sang ! 65 00:03:15,970 --> 00:03:17,750 Mec, il fait chaud ! 66 00:03:17,750 --> 00:03:20,290 Ce n'est pas amusant non plus. 67 00:03:23,240 --> 00:03:26,740 Oh, Onizuka-sensei ! Et si, pourquoi ne nous rejoins-tu pas ? 68 00:03:27,670 --> 00:03:31,120 Je vais passer, je n'en ai pas besoin l'exercice. 69 00:03:31,620 --> 00:03:35,570 Allez! Quand il fait chaud, il vaut mieux transpirer ! 70 00:03:35,570 --> 00:03:37,400 Si vous restez là où il y a la climatisation, 71 00:03:37,400 --> 00:03:40,200 tu finiras malade comme Teshigawara-sensei. 72 00:03:40,200 --> 00:03:41,200 Je sais déjà ! 73 00:03:41,200 --> 00:03:43,500 Tu sais, j'ai toujours pensé ce quelque chose 74 00:03:43,500 --> 00:03:45,300 avait tort avec Teshigawara-sensei, 75 00:03:45,300 --> 00:03:47,800 avec son obsession pour admissions universitaires. 76 00:03:47,800 --> 00:03:50,300 La chose la plus importante est-ce que l'étudiant 77 00:03:50,300 --> 00:03:52,200 et les enseignants partagent leurs sentiments. 78 00:03:52,200 --> 00:03:53,800 Tu ne penses pas que c'est la clé ? 79 00:03:54,490 --> 00:03:56,900 Non pas que je me vante, mais je n'ai jamais 80 00:03:56,900 --> 00:03:58,950 eu recours aux châtiments corporels. 81 00:03:58,950 --> 00:04:00,700 Si tu fais appel à leur cœur, 82 00:04:00,700 --> 00:04:03,900 alors les étudiants comprenez vos sentiments. 83 00:04:04,350 --> 00:04:07,550 En réalité, il n’y a pas de mauvais enfants. 84 00:04:08,080 --> 00:04:10,010 C’est vraiment ce que je ressens. 85 00:04:11,400 --> 00:04:12,400 Serait-ce... 86 00:04:12,400 --> 00:04:15,000 Hakamada-sensei, as-tu idolâtré Kinpachi-sensei 87 00:04:15,000 --> 00:04:17,600 et a décidé de devenir un enseignant à cause de ça ? 88 00:04:17,600 --> 00:04:20,100 - Tu peux le dire ? - Hé, je suis "Super" ! 89 00:04:20,100 --> 00:04:24,090 J'ai vu ça à propos cent fois ! 90 00:04:24,650 --> 00:04:28,400 "Je n'enseigne pas les pommes pourries !" 91 00:04:28,400 --> 00:04:30,400 "Ce sont des êtres humains vivants !" 92 00:04:30,400 --> 00:04:33,000 J'aime aussi Nakamura Masatoshi. 93 00:04:33,000 --> 00:04:35,400 "Les larmes sont la sueur de l'âme !" 94 00:04:35,400 --> 00:04:38,370 - Je sais, Onizuka-sensei. - Hein? 95 00:04:38,370 --> 00:04:40,640 Tu t'inquiètes pour ta classe, 2-4, n'est-ce pas ? 96 00:04:40,640 --> 00:04:41,700 Terrible, n'est-ce pas ? 97 00:04:41,700 --> 00:04:44,300 Dire qu'ils boycottent les cours jusqu'à ce qu'ils obtiennent 98 00:04:44,300 --> 00:04:47,300 - un autre professeur principal. - C'est exact! Ils sont tellement effrontés ! 99 00:04:47,300 --> 00:04:48,800 Très bien, je vais vous aider ! 100 00:04:48,800 --> 00:04:49,800 Quoi? 101 00:04:49,800 --> 00:04:52,800 En tout cas, il fait chaud, toi aussi se tenir à au moins un mètre de distance ? 102 00:04:52,800 --> 00:04:55,300 je vais convaincre tout le monde pour retourner dans votre classe. 103 00:04:55,300 --> 00:04:57,300 Si tu ne le fais pas à l'automne, tu vas être viré, non ? 104 00:04:57,300 --> 00:04:59,500 Ouais, mais je suis sûr que quelque chose va arrivera d'ici là... 105 00:04:59,500 --> 00:05:01,900 Tu sais, je suis assez populaire avec les étudiants. 106 00:05:01,900 --> 00:05:04,600 je ne sais pas combien chocolats que j'ai reçus pour la Saint-Valentin ! 107 00:05:04,600 --> 00:05:06,890 - Hakamada-sensei... - Laissez-moi faire ! 108 00:05:06,890 --> 00:05:09,300 Si je convainc Murai Kunio et Aizawa Miyabi, 109 00:05:09,300 --> 00:05:10,800 alors quelque chose va se passer. 110 00:05:10,800 --> 00:05:13,680 -Ils contrôlent la classe. - Oui, mais je... 111 00:05:13,680 --> 00:05:17,100 Ne vous inquiétez pas ! 112 00:05:17,100 --> 00:05:20,810 Laissez-moi faire ! Je trouverai une solution ! 113 00:05:24,590 --> 00:05:25,890 Oh, bon sang... 114 00:05:34,900 --> 00:05:38,000 SORIMACHI TAKASHI 115 00:05:38,000 --> 00:05:40,900 MATSUSHIMA NANAKO 116 00:05:40,900 --> 00:05:43,700 KONDÔ YOSHIMASA NUMATA BAKOU 117 00:05:43,700 --> 00:05:46,000 KOBAYASHI MASAHIRO IDA KUNIHIKO 118 00:05:46,000 --> 00:05:48,000 KIRARI IKEUCHI HIROYUKI 119 00:05:48,000 --> 00:05:50,000 KUBOZUKA YÔSUKE NAKAMURA AIMI 120 00:05:50,000 --> 00:05:52,000 YAMAZAKI YÛTA TOKUYAMA HIDENORI 121 00:05:52,000 --> 00:05:54,000 FUJIKI NAOHITO 122 00:05:54,000 --> 00:05:56,000 MABUCHI ERIKA 123 00:05:56,000 --> 00:05:58,000 TATEISHI RYÔKO 124 00:05:58,000 --> 00:06:00,500 RIKAKO MURAKAMI 125 00:06:02,600 --> 00:06:05,800 NAKAO AKIRA 126 00:06:07,100 --> 00:06:10,600 Sous-titres anglais par STUDIO NOUVEAUX MÉDIAS 127 00:06:10,600 --> 00:06:14,100 Sous-titres édités et chronométrés par SCHWEFELHEXAFLUORIDE 128 00:06:14,100 --> 00:06:17,600 D-ADDICTES www.d-addicts.com 129 00:06:46,800 --> 00:06:48,800 Réalisé par NAKAJIMA SATORU 130 00:06:48,800 --> 00:06:52,500 Une production de KANSAI TEREBI et AVEC 131 00:06:59,240 --> 00:07:01,300 Yo! Muraï ! 132 00:07:05,580 --> 00:07:08,180 Que diriez-vous d'aller courir avec moi ? 133 00:07:09,540 --> 00:07:12,210 Ce dont vous avez le plus besoin maintenant c'est transpirer. 134 00:07:12,210 --> 00:07:14,700 Désolé, mais j'ai le spécial classe avancée. 135 00:07:14,700 --> 00:07:18,190 - Je sais, Muraï. - Qu'est ce que c'est? 136 00:07:18,190 --> 00:07:20,370 Quelque chose te dérange. 137 00:07:20,370 --> 00:07:23,320 Ne te retiens pas, parlez-en moi. 138 00:07:23,640 --> 00:07:26,940 Je n'ai rien à dire à vous. 139 00:07:27,290 --> 00:07:29,190 Très bien alors ! 140 00:07:29,190 --> 00:07:31,090 Organisons un concours ! 141 00:07:31,090 --> 00:07:33,690 Pourquoi devrais-je faire ça ? 142 00:07:33,690 --> 00:07:36,600 Si je gagne, alors je te veux promettre de revenir 143 00:07:36,600 --> 00:07:39,200 à la classe d'Onizuka-sensei à l'automne. 144 00:07:40,630 --> 00:07:42,030 Oh, je vois. 145 00:07:42,030 --> 00:07:43,940 Alors Onizuka-sensei vous a demandé de l'aider. 146 00:07:44,640 --> 00:07:48,810 J'ai entendu dire que tu étais un nageur vedette à l'école intermédiaire. 147 00:07:49,840 --> 00:07:53,700 Eh bien, je vais t'apprendre ça dehors, il y a toujours quelqu'un de mieux. 148 00:07:56,600 --> 00:07:57,800 1 000 yens sur Hakamada ! 149 00:07:57,800 --> 00:07:59,100 - Moi aussi! - Et moi ! 150 00:07:59,100 --> 00:08:02,890 Hé les gars, ce n'est pas le cas faites un pari ! Bon sang ! 151 00:08:02,890 --> 00:08:05,140 - 4 000 yens sur Murai ! - Quoi? 152 00:08:05,140 --> 00:08:07,700 Onitchi ! Ne devrais-tu pas parier sur Hakamada ? 153 00:08:07,700 --> 00:08:09,900 C'est exact! Il essaie pour convaincre Murai. 154 00:08:09,900 --> 00:08:12,100 Stupide! Ça et ça c'est autre chose ! 155 00:08:49,710 --> 00:08:51,160 Comment ça, Muraï ? 156 00:08:51,160 --> 00:08:55,930 Un tel entraînement vous fait oublie tous tes ennuis... 157 00:09:00,640 --> 00:09:02,570 Non... pas question ! 158 00:09:08,120 --> 00:09:11,180 Avant, je n'étais pas vraiment préparé. 159 00:09:11,580 --> 00:09:14,580 Et la natation est votre spécialité aussi. 160 00:09:15,600 --> 00:09:18,700 Mais cela n'arrivera pas dans les 100 mètres. 161 00:09:23,740 --> 00:09:25,490 Désolé pour ça, Murai. 162 00:09:25,490 --> 00:09:27,090 Mais ne vous sentez pas mal si vous perdez. 163 00:09:27,090 --> 00:09:29,700 Je suis professeur d'éducation physique, après tout. 164 00:09:29,700 --> 00:09:31,000 D'accord! 165 00:09:50,000 --> 00:09:51,490 Comment?! 166 00:09:57,360 --> 00:09:58,770 1 000 yens ! 167 00:09:59,650 --> 00:10:01,840 Ah merci ! Désolé! 168 00:10:03,800 --> 00:10:04,950 Hé! Muraï ! 169 00:10:04,950 --> 00:10:06,620 Bon travail ! 170 00:10:06,620 --> 00:10:08,950 Hé, grâce à toi, J'en ai fait pas mal ! 171 00:10:08,950 --> 00:10:10,650 Je vais t'offrir quelque chose. 172 00:10:10,650 --> 00:10:13,200 - Jusqu'où peux-tu descendre ? - Qu'est ce que c'est? 173 00:10:13,200 --> 00:10:15,300 Tu ne devrais pas aller demander Hakamada à essayer 174 00:10:15,300 --> 00:10:16,500 et convainquez-nous pour vous. 175 00:10:16,500 --> 00:10:18,740 Cet idiot vient de décider tout seul... 176 00:10:18,740 --> 00:10:20,700 Arrêtez de chercher des excuses. 177 00:10:20,700 --> 00:10:23,570 Si nous ne retournons pas en classe d'ici l'automne, tu seras viré. 178 00:10:23,570 --> 00:10:26,400 C'est exact! j'oublie toujours à propos de ça ! 179 00:10:26,400 --> 00:10:28,770 Ouais c'est vrai ! Je suis sûr que tu es inquiet à ce sujet. 180 00:10:28,770 --> 00:10:32,200 Pas vraiment. Que je m'inquiète ou pas, tu ne reviendras pas 181 00:10:32,200 --> 00:10:33,600 à l'école quand même, non ? 182 00:10:34,200 --> 00:10:36,100 Alors tu vas juste l'ignorer ? 183 00:10:36,100 --> 00:10:37,180 Alors... 184 00:10:37,180 --> 00:10:38,680 avez-vous de bonnes idées ? 185 00:10:38,680 --> 00:10:41,330 Comment puis-je te faire mettre fin ton boycott ? 186 00:10:41,330 --> 00:10:44,020 Pourquoi me demander ? 187 00:10:44,020 --> 00:10:46,090 Hé, Muraï ! 188 00:10:46,090 --> 00:10:49,450 Parce que la meilleure personne à qui demander à propos de toi, n'est-ce pas ? 189 00:10:49,450 --> 00:10:51,980 Allez, je vais te donner les 8 000 yens que je viens de gagner. 190 00:10:56,300 --> 00:10:58,000 Condamner! C'était proche ! 191 00:10:58,000 --> 00:11:00,000 Regarde où tu conduis, connard! 192 00:11:10,270 --> 00:11:11,470 Et toi? 193 00:11:11,470 --> 00:11:13,900 Pourquoi ne regardes-tu pas où tu marches, imbécile ! 194 00:11:14,400 --> 00:11:15,650 Maman... 195 00:11:16,400 --> 00:11:20,350 Kunio-kun, c'est ta mère ? 196 00:11:20,350 --> 00:11:23,470 Kunio, qui diable est-ce ? 197 00:11:23,470 --> 00:11:25,170 Mon professeur principal. 198 00:11:25,660 --> 00:11:27,160 Professeur principal ! 199 00:11:27,600 --> 00:11:31,180 Au plaisir de vous rencontrer, Je m'appelle Onizuka Eikichi. 200 00:11:32,890 --> 00:11:34,030 Je suis vraiment désolé ! 201 00:11:34,030 --> 00:11:37,770 Je pensais avec certitude que tu en étais un de ces punks. Je suis désolé! 202 00:11:39,530 --> 00:11:42,700 Mais j'ai été tellement surpris la mère de Murai-kun 203 00:11:42,700 --> 00:11:44,340 est si jeune et jolie ! 204 00:11:44,340 --> 00:11:47,340 Oh mon Dieu, tu es tel un beau parleur. 205 00:11:47,340 --> 00:11:50,000 Mais être chauffeur de camion c'est plutôt cool ! 206 00:11:50,000 --> 00:11:52,900 Ce n'est rien d'autre qu'un travail acharné, il y a beaucoup de nuits blanches. 207 00:11:52,900 --> 00:11:55,200 Mais le salaire est bon. 208 00:11:55,200 --> 00:11:57,430 Parce qu'il ne le fait pas avoir un père, 209 00:11:57,430 --> 00:12:00,890 Je dois m'assurer de tout est prévu. 210 00:12:01,060 --> 00:12:05,000 C'est pourquoi Kunio a travaillé si dur pour entrer à l'Académie Seirin. 211 00:12:05,000 --> 00:12:07,300 Vous êtes super! Vous êtes l'incarnation d'une mère! 212 00:12:07,300 --> 00:12:09,040 Comme c'est embarrassant ! Ne dis pas ça ! 213 00:12:09,040 --> 00:12:11,200 - C'est vrai, Kunio-kun ? - Qu'est-ce que tu regardes ! 214 00:12:11,200 --> 00:12:12,900 De quoi parles-tu? 215 00:12:12,900 --> 00:12:15,100 Ne joue pas l'innocent, Espèce de professeur pervers ! 216 00:12:15,100 --> 00:12:16,500 Que dis-tu, Kunio ! 217 00:12:16,500 --> 00:12:18,680 Il te surveillait sorti tout à l'heure ! 218 00:12:18,910 --> 00:12:21,400 Il ne ferait pas ça ! C'est ton professeur principal. 219 00:12:21,400 --> 00:12:22,400 Ne soyez pas stupide ! 220 00:12:22,400 --> 00:12:25,400 Je suis désolé, je pense qu'il souffre un peu un complexe maternel. 221 00:12:25,400 --> 00:12:28,500 C'est bon. je pense que tous les hommes souffrent d'un complexe maternel. 222 00:12:34,430 --> 00:12:37,000 C'est des moments comme ça me fait réfléchir, 223 00:12:37,000 --> 00:12:38,920 ce serait mieux s'il avait un père. 224 00:12:38,920 --> 00:12:40,930 Oh? Que s'est-il passé à son père ? 225 00:12:40,930 --> 00:12:44,400 Juste après la naissance de Kunio, il a eu un accident de moto. 226 00:12:44,400 --> 00:12:45,500 Il était tellement imprudent ! 227 00:12:46,970 --> 00:12:48,140 Ici. 228 00:12:49,830 --> 00:12:51,530 Ce! 229 00:12:51,930 --> 00:12:55,670 C'est Murai-san, le grand troisième Wild Angel ! 230 00:12:55,670 --> 00:12:58,300 - Oh? Vous le connaissez ? - Bien sûr! 231 00:12:58,300 --> 00:13:01,300 Il n'y a personne dans le Shônan ça ne le connaît pas ! 232 00:13:02,000 --> 00:13:04,500 Est-ce que ça veut dire que tu étais ancien membre d'un gang ? 233 00:13:04,500 --> 00:13:06,660 Ouais, eh bien, Je n'étais personne d'important. 234 00:13:06,660 --> 00:13:10,500 Oh! Pas étonnant que ce soit si facile pour que je te parle ! 235 00:13:10,500 --> 00:13:11,500 N'est-ce pas ? 236 00:13:11,500 --> 00:13:14,190 Salut Muraï ! Ton père était une personne formidable, tu sais ! 237 00:13:14,190 --> 00:13:18,090 - Il était comme un dieu pour nous ! - Je m'en fiche! 238 00:13:20,460 --> 00:13:22,000 Vous devez l'excuser. 239 00:13:22,000 --> 00:13:24,000 Chaque fois qu'on parle de son père arrive, 240 00:13:24,000 --> 00:13:25,300 il fait toujours comme ça. 241 00:13:25,300 --> 00:13:27,500 C'est pourquoi j'en ai plus des photos sympas, 242 00:13:27,500 --> 00:13:29,400 mais c'est le seul nous avons supporté. 243 00:13:29,400 --> 00:13:32,270 Kunio-kun est plus délicat qu'il en a l'air, n'est-ce pas ? 244 00:13:32,270 --> 00:13:35,600 - Tu peux le dire ? - Oui, je peux ! 245 00:13:35,600 --> 00:13:38,000 A cet âge-là, ils traversent tant d'émotions 246 00:13:38,000 --> 00:13:39,800 et des choses qu'ils ne font pas comprendre. 247 00:13:39,800 --> 00:13:41,210 Vous avez tellement raison ! 248 00:13:41,210 --> 00:13:44,100 Je suis tellement contente d'avoir pu parler à toi, Onizuka-sensei ! 249 00:13:44,100 --> 00:13:47,000 Parce que tu sais, à chaque fois Je suis entré pour discuter de choses, 250 00:13:47,000 --> 00:13:49,400 son professeur principal serait différent. 251 00:13:49,400 --> 00:13:51,970 Laissez-moi faire ! Vous pouvez venir me voir à tout moment ! 252 00:13:51,970 --> 00:13:54,130 Oh! Je suis tellement contente ! 253 00:13:54,870 --> 00:13:57,770 C'est quoi ton gros acte de professeur! 254 00:13:57,770 --> 00:14:00,400 Kunio! Comment oses-tu parle comme ça ! 255 00:14:00,400 --> 00:14:04,170 Ne vous laissez pas berner ! Ce mec juste veut le faire avec toi ! 256 00:14:04,170 --> 00:14:06,170 Tu ne vois pas ça ! 257 00:14:07,360 --> 00:14:10,560 Est-ce que je ne te le dis pas toujours, non jugez les gens sur leur apparence ! 258 00:14:13,370 --> 00:14:14,790 Venez ici! 259 00:14:21,000 --> 00:14:22,600 Je suis désolé. 260 00:14:24,430 --> 00:14:27,630 Il n'a pas toujours été comme ça. 261 00:14:27,630 --> 00:14:31,800 Il disait, quand il grandi, il prendrait soin de moi. 262 00:14:31,800 --> 00:14:34,200 Il a dit qu'il allait pour devenir avocat. 263 00:14:40,600 --> 00:14:44,200 Avec ce genre d'attitude, rien ne changera. 264 00:14:45,000 --> 00:14:47,100 Fuyutsuki-sensei, est-ce que tu écoutes ? 265 00:14:47,100 --> 00:14:49,400 Quoi? Bien sûr! 266 00:14:49,400 --> 00:14:51,400 Tu parles de Murai-kun, n'est-ce pas ? 267 00:14:51,400 --> 00:14:54,340 Il ne comprendra pas comment Je ressens du tout. 268 00:14:54,800 --> 00:14:57,600 Est-ce qu'il postule par erreur son boycott envers moi ? 269 00:14:57,600 --> 00:14:59,700 Non, je ne pense pas. 270 00:14:59,700 --> 00:15:03,700 Vraiment? Je pense que tu es le seul qui dira ça, Fuyutsuki-sensei. 271 00:15:03,700 --> 00:15:06,170 Mais je ne peux pas abandonner à cause de cela. 272 00:15:06,170 --> 00:15:11,830 Comme Kinpachi-sensei, j'étais inquiet de sa souffrance ! 273 00:15:12,350 --> 00:15:14,840 C'est exact! Vous ne pouvez pas abandonner ! 274 00:15:14,840 --> 00:15:18,240 Je suis content d'avoir eu l'occasion de parler à toi, Fuyutsuki-sensei ! 275 00:15:18,240 --> 00:15:21,710 J'ai retrouvé la motivation à réessayer demain ! 276 00:15:21,710 --> 00:15:24,210 Buvons ce soir ! 277 00:15:24,210 --> 00:15:26,580 Oh! Regardez l'heure ! Je dois y aller... 278 00:15:26,580 --> 00:15:29,150 Tu sais, j'ai beaucoup de rêves... 279 00:15:29,150 --> 00:15:30,600 Tout d'abord, pour avoir notre trace 280 00:15:30,600 --> 00:15:33,350 et équipes de natation classé au niveau national. 281 00:15:33,350 --> 00:15:34,920 Et puis... 282 00:15:34,920 --> 00:15:40,450 J'ai trouvé mon partenaire de mariage au sein du département pédagogique. 283 00:15:41,260 --> 00:15:44,000 Un tel enthousiasme dans l'enseignement, 284 00:15:44,000 --> 00:15:49,000 travailler main dans la main, n'est-ce pas le professeur parfait ? 285 00:15:49,000 --> 00:15:51,000 Fuyutsuki-sensei, est-ce que tu écoutes ? 286 00:15:51,740 --> 00:15:54,200 - Quoi? - Droite? 287 00:15:54,900 --> 00:15:56,300 Bien sûr! 288 00:15:57,830 --> 00:15:58,880 Euh... 289 00:15:58,880 --> 00:16:01,000 Fuyutsuki-sensei... 290 00:16:01,000 --> 00:16:03,300 Voudrais-tu être avec moi pour réaliser mon rêve... 291 00:16:03,300 --> 00:16:04,700 Allons ailleurs ! 292 00:16:06,340 --> 00:16:09,030 Je ne peux pas me détendre ici. 293 00:16:09,030 --> 00:16:11,400 Bien sûr! Nous devrions y aller un endroit plus calme 294 00:16:11,400 --> 00:16:13,240 pour discuter de choses aussi importantes. 295 00:16:13,240 --> 00:16:15,140 Excusez-moi, vérifiez s'il vous plaît ! 296 00:16:15,790 --> 00:16:16,840 Oh! 297 00:16:16,840 --> 00:16:18,540 Onizuka-sensei ? 298 00:16:18,540 --> 00:16:21,020 Hé! Content de vous voir ! 299 00:16:21,020 --> 00:16:23,140 Oh? Pourriez-vous avoir un rendez-vous ? 300 00:16:23,140 --> 00:16:25,400 Quoi? Qu'est-ce que tu dis! 301 00:16:25,400 --> 00:16:28,600 Hakamada-sensei et moi ne fais jamais quelque chose comme ça ! 302 00:16:28,600 --> 00:16:31,700 Hakamada-sensei avait juste besoin pour discuter de certaines choses, 303 00:16:31,700 --> 00:16:32,820 donc je suis là pour écouter. 304 00:16:32,820 --> 00:16:35,630 Alors, tu as un rendez-vous ? 305 00:16:36,130 --> 00:16:38,520 - Non, ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ? - Ne... 306 00:16:38,520 --> 00:16:40,300 C'est une conférence parents-enseignants. 307 00:16:40,300 --> 00:16:42,120 N'essayez pas de me tromper ! 308 00:16:42,120 --> 00:16:46,620 Si jeune et si belle femme, elle ne peut pas être mère. 309 00:16:49,230 --> 00:16:52,030 Je suis désolé qu'il soit toujours tant de problèmes. 310 00:16:52,030 --> 00:16:54,130 Je suis la mère de Murai Kunio. 311 00:16:54,470 --> 00:16:56,730 - Quoi? - Là! 312 00:17:00,200 --> 00:17:02,580 Si tu as 34 ans... 313 00:17:02,580 --> 00:17:05,080 puis tu as eu Kunio-kun quand tu avais 17 ans ? 314 00:17:05,080 --> 00:17:06,800 Droite. A cette époque, 315 00:17:06,800 --> 00:17:10,450 J'étais de tout cœur déterminé à l’avoir. 316 00:17:10,450 --> 00:17:14,730 Oh, est-ce que nous nous sommes disputés ! Mes parents étaient vraiment durs ! 317 00:17:15,110 --> 00:17:19,760 Mais juste après sa naissance, tu as perdu ton mari, n'est-ce pas ? 318 00:17:19,760 --> 00:17:22,030 - Ouais. - Tu n'as pas de regrets ? 319 00:17:22,030 --> 00:17:25,500 Pas du tout! Parce que j'ai accouché à l'enfant de l'homme que j'aimais 320 00:17:25,500 --> 00:17:26,800 le plus au monde ! 321 00:17:27,600 --> 00:17:31,040 Alors, Fuyutsuki-sensei, est-ce qu'il y a quelqu'un dont tu es amoureux ? 322 00:17:31,040 --> 00:17:32,250 Quoi? 323 00:17:33,580 --> 00:17:35,590 - Oups ! - C'est froid ! 324 00:17:35,590 --> 00:17:38,920 - Oh! Je suis désolé! - Ça chatouille ! 325 00:17:38,920 --> 00:17:42,300 - Il n'y a personne ! - Alors, quel est ton type ? 326 00:17:42,300 --> 00:17:43,980 Cela n'a pas d'importance! 327 00:17:43,980 --> 00:17:46,760 Non, nous voulons savoir, n'est-ce pas Onizuka-sensei ? 328 00:17:46,760 --> 00:17:50,580 - Quoi? Bien sûr. - Je vais bien! 329 00:17:51,300 --> 00:17:53,770 Qu'as-tu été que tu fais ici, Onizuka-sensei ? 330 00:17:53,770 --> 00:17:56,020 Quoi? Que veux-tu dire? 331 00:17:56,020 --> 00:17:58,400 Murai-san, tu ferais mieux attention à cet homme. 332 00:17:58,400 --> 00:17:59,400 Pourquoi ça ? 333 00:17:59,400 --> 00:18:02,200 Même s'il est professeur, on ne sait pas ce qu'il va faire ! 334 00:18:02,200 --> 00:18:05,000 Oh non! Il n'a rien fait cela vous semble déjà étrange, n'est-ce pas ? 335 00:18:05,000 --> 00:18:07,300 Bien sûr que non! C'est agréable d'être avec lui ! 336 00:18:07,300 --> 00:18:10,710 Moi aussi! J'oublie presque que nous êtes parent et enseignant. 337 00:18:10,710 --> 00:18:14,260 Vous voyez, rappelle Onizuka-sensei moi de mon défunt mari. 338 00:18:14,260 --> 00:18:17,170 Quoi! Non! je ne suis rien comparé à Murai-san ! 339 00:18:17,170 --> 00:18:20,170 S'il n'a pas de petite amie, alors je pourrais tomber amoureuse de lui ! 340 00:18:20,170 --> 00:18:21,800 C'est ma ligne ! 341 00:18:21,800 --> 00:18:23,700 N'as-tu vraiment pas un petit ami ? 342 00:18:23,700 --> 00:18:24,920 Non, je ne le fais pas ! 343 00:18:24,920 --> 00:18:27,400 Excusez-moi, mais qu'est-ce que nous étions je parle juste de... 344 00:18:27,400 --> 00:18:30,760 - Hein ? Ca c'était quoi? - A propos du type de Fuyutsuki-sensei ! 345 00:18:30,760 --> 00:18:33,150 Oh! C'est exact! 346 00:18:33,480 --> 00:18:37,870 Je pense que ses idéaux pourraient être assez élevé. 347 00:18:37,870 --> 00:18:41,210 Par exemple, ses références doit être parfait. 348 00:18:41,660 --> 00:18:43,630 Quand j'étais jeune, je ressentais ça. 349 00:18:43,630 --> 00:18:47,710 Mais maintenant, je pense que c'est "coeur", 350 00:18:47,710 --> 00:18:51,500 quelqu'un d'enthousiaste, comme Hakamada-sensei ! 351 00:18:51,500 --> 00:18:52,800 Certainement pas! 352 00:18:52,800 --> 00:18:57,510 Et quelqu'un avec de grands rêves, comme Hakamada-sensei ! 353 00:18:57,510 --> 00:19:00,010 Oh, Fuyutsuki-sensei ! 354 00:19:00,010 --> 00:19:03,830 Oh mon Dieu ! Serait-ce vous deux sont déjà un article ? 355 00:19:04,080 --> 00:19:05,780 Qu'est-ce que tu dis! 356 00:19:05,780 --> 00:19:08,460 Nous ne sommes pas du tout comme ça ! 357 00:19:09,800 --> 00:19:11,190 Vous devriez vous voir ! 358 00:19:11,190 --> 00:19:14,020 Puisque tu es tel un couple idéal ! 359 00:19:14,020 --> 00:19:17,000 - Cela ne devrait pas te concerner, n'est-ce pas ? - Hakamada-sensei, 360 00:19:17,000 --> 00:19:20,250 invite-moi au mariage, Je vais chercher un smoking ! 361 00:19:20,250 --> 00:19:22,400 Arrête ça, Onizuka-sensei ! 362 00:19:22,400 --> 00:19:25,900 Murai-san, s'il te plaît, fais-le-moi savoir s'il fait quelque chose de bizarre, 363 00:19:25,900 --> 00:19:27,700 - Je vais appeler la police. - Hé maintenant ! 364 00:19:27,700 --> 00:19:30,600 Voudrais-tu s'il te plaît arrêter d'accuser d'autres d'être des pervers ! 365 00:19:30,600 --> 00:19:33,100 Eh bien, vas-tu arrêter de supposer des choses sur les gens ? 366 00:19:33,100 --> 00:19:34,990 Je m'inquiète juste pour toi ! 367 00:19:34,990 --> 00:19:37,690 Eh bien, je ne suis pas assez stupide avoir besoin de votre préoccupation! 368 00:19:38,960 --> 00:19:41,100 C'est quoi cette façon dont elle parle ! 369 00:19:41,100 --> 00:19:43,500 Pensez-vous qu'un homme pourrait tomber amoureux de ça ? 370 00:19:43,500 --> 00:19:46,400 je ne vais pas écouter ça un homme déficient comme toi ! 371 00:19:46,400 --> 00:19:48,520 Oh ouais? Qui est le déficient ? 372 00:19:48,520 --> 00:19:50,720 Quoi? Tu es plein de carences ! 373 00:19:50,720 --> 00:19:52,850 Quoi! Montre-moi une lacune, montre-moi ! 374 00:19:52,850 --> 00:19:55,700 - Tu es plein de carences ! - Comme où ? 375 00:19:55,700 --> 00:20:01,800 Anata ni aitakute 376 00:20:01,800 --> 00:20:05,000 Aitakute 377 00:20:05,000 --> 00:20:07,900 Nemure nuyoru wa... 378 00:20:07,900 --> 00:20:10,270 Onizuka-sensei, euh... 379 00:20:11,310 --> 00:20:12,890 Oh, quel numéro veux-tu ? 380 00:20:12,890 --> 00:20:15,840 Oh non, je ne suis pas bon au karaoké du tout. 381 00:20:15,840 --> 00:20:18,060 Il s'agit de Fuyutsuki-sensei. 382 00:20:18,060 --> 00:20:20,040 Quoi? 383 00:20:20,040 --> 00:20:23,300 Je devrais avouer mon amour, je ne devrais pas ? 384 00:20:23,300 --> 00:20:24,300 Quoi?! 385 00:20:24,300 --> 00:20:26,710 Serait-ce mieux si je le proposais ? 386 00:20:28,070 --> 00:20:30,490 Tu devrais faire n'importe quoi. 387 00:20:30,490 --> 00:20:34,090 Alors... tu me soutiendras, Onizuka-sensei ? 388 00:20:34,870 --> 00:20:36,470 Bien sûr, bien sûr. 389 00:20:36,470 --> 00:20:39,230 Merci! Je ferai de mon mieux ! 390 00:20:39,600 --> 00:20:40,800 Merci! 391 00:20:42,100 --> 00:20:43,300 Merci! 392 00:20:44,100 --> 00:20:49,100 Kôkai shinai deshô 393 00:20:53,100 --> 00:20:59,100 Kanashimi ni deau tabi 394 00:21:00,490 --> 00:21:02,020 Alors... 395 00:21:02,020 --> 00:21:03,850 Fuyutsuki-sensei... 396 00:21:03,850 --> 00:21:07,300 Je parie que tu n'es jamais vraiment tombé encore amoureux de quelqu'un, 397 00:21:07,300 --> 00:21:09,760 - et toi ? - Pourquoi tu dis ça ? 398 00:21:09,760 --> 00:21:12,160 C'est juste le sentiment que j'ai. 399 00:21:12,860 --> 00:21:19,090 Alors, qu'est-ce qui t'a décidé épouser votre défunt mari ? 400 00:21:19,090 --> 00:21:21,600 Je me demande si c'était le battement dans mon coeur. 401 00:21:21,600 --> 00:21:24,530 - Palpitant ? - Ouais, par exemple, 402 00:21:24,530 --> 00:21:28,480 si je ne suis pas avec lui, c'est totalement ennuyeux. 403 00:21:29,450 --> 00:21:31,110 Je vois... 404 00:21:32,020 --> 00:21:36,060 Alors... y a-t-il quelqu'un comme ça dans ta vie ? 405 00:21:36,060 --> 00:21:39,600 - Bien sûr que non! - Si tu le fais, 406 00:21:39,600 --> 00:21:42,700 juste parce que tu es une femme, tu ferais mieux de ne pas attendre pour avouer. 407 00:21:42,700 --> 00:21:46,640 Parce que tu sais, cette personne il sera peut-être mort demain. 408 00:21:47,040 --> 00:21:48,500 Serait-ce... 409 00:21:48,500 --> 00:21:51,000 que tu étais celui qui a proposé, Tsubasa-san ? 410 00:21:51,000 --> 00:21:52,600 Bien sûr! 411 00:21:52,600 --> 00:21:54,700 Si je ne l'ai pas fait, 412 00:21:54,700 --> 00:21:57,500 alors je pense que j'aurais je l'ai regretté toute ma vie ! 413 00:21:57,500 --> 00:22:00,560 Parce que Kunio n'était pas encore né. 414 00:22:02,330 --> 00:22:05,390 Alors, qu'est-ce que tu es tu vas faire maintenant ? 415 00:22:05,390 --> 00:22:09,150 Bien! Allons encore un endroit ! 416 00:22:10,100 --> 00:22:12,500 J'ai le spécial avancé cours demain 417 00:22:12,500 --> 00:22:13,800 et je dois me lever tôt. 418 00:22:13,800 --> 00:22:15,790 Désolé, j'ai une salle de sport demain aussi. 419 00:22:15,790 --> 00:22:19,400 Vraiment? c'est les vacances d'été et tu travailles si dur ! 420 00:22:19,400 --> 00:22:20,560 Et toi, Ei-chan ? 421 00:22:20,560 --> 00:22:22,700 Je n'ai rien à faire, alors je vais rester avec toi. 422 00:22:22,700 --> 00:22:25,490 Ouais! Je suis tellement heureux! 423 00:22:25,490 --> 00:22:28,240 D'accord! Faisons la fête ce soir ! 424 00:22:28,680 --> 00:22:31,080 - Excusez-nous. - Au revoir! 425 00:22:31,080 --> 00:22:32,380 Bonne nuit! 426 00:22:34,900 --> 00:22:36,900 Pensez-vous que ce soir, ces deux-là pourraient... 427 00:22:36,900 --> 00:22:37,990 Quoi ?! 428 00:22:40,440 --> 00:22:43,270 Ils ne le feraient pas, n'est-ce pas ? Ils sont parent et professeur ! 429 00:22:43,270 --> 00:22:44,880 Bien sûr! 430 00:22:50,840 --> 00:22:53,100 - Oh! Bonjour! - Que fais-tu? 431 00:22:53,100 --> 00:22:54,700 Il fait tellement chaud chez moi, 432 00:22:54,700 --> 00:22:57,100 Je pensais que j'irais dans le bureau du directeur. 433 00:22:57,100 --> 00:23:00,630 - Ne le dis pas à Uchiyamada ! - Oh! Vos vêtements ! 434 00:23:01,070 --> 00:23:02,370 Vous ne l'avez pas fait ! 435 00:23:02,370 --> 00:23:04,470 Tu n'as pas... avec la mère de Murai-kun... 436 00:23:04,470 --> 00:23:07,100 Nous avons fait le tour, elle ne me laissait pas dormir ! 437 00:23:07,100 --> 00:23:09,910 Et c'est pourquoi tu es tu rentres à la maison le matin ?! 438 00:23:09,910 --> 00:23:11,530 Pas si fort ! 439 00:23:11,530 --> 00:23:13,760 Tu me fais sonner la tête ! 440 00:23:13,760 --> 00:23:16,000 N'êtes-vous pas du tout gêné ? 441 00:23:16,000 --> 00:23:18,500 Faire des choses comme ça avec la mère d'un étudiant ! 442 00:23:18,500 --> 00:23:21,100 - Des choses comme quoi ? - Ça ne sert à rien de mentir ! 443 00:23:21,100 --> 00:23:23,900 Dès le début, je pensais la façon dont tu regardais 444 00:23:23,900 --> 00:23:26,100 - c'était inapproprié pour elle ! - Je n'ai pas pu m'en empêcher ! 445 00:23:26,100 --> 00:23:29,480 Contrairement à quelqu'un que je connais, La mère de Murai est plutôt sexy. 446 00:23:29,480 --> 00:23:31,990 C'est ce que je veux dire par inapproprié ! 447 00:23:31,990 --> 00:23:35,200 Ah, je vois ! Tu es jaloux ! 448 00:23:35,200 --> 00:23:38,000 Quoi?! Pourquoi le serais-je ! 449 00:23:38,000 --> 00:23:39,800 Si tu étais juste sincère et a demandé, 450 00:23:39,800 --> 00:23:42,600 je te l'aurais dit si quelque chose s'est passé la nuit dernière. 451 00:23:42,600 --> 00:23:44,200 Eh bien, je ne voulais pas à savoir quand même ! 452 00:23:44,200 --> 00:23:46,700 Alors, il ne s'est rien passé avec Hakamada et toi ? 453 00:23:46,700 --> 00:23:49,200 Hakamada-sensei n'est pas tel un homme vulgaire comme toi ! 454 00:23:49,200 --> 00:23:51,300 Oh vraiment? Alors pourquoi tu ne sors avec lui, 455 00:23:51,300 --> 00:23:52,600 ou vas-tu me garder ? 456 00:23:52,600 --> 00:23:55,000 Désolé de vous décevoir, J'ai arrêté de faire ça. 457 00:23:55,000 --> 00:23:57,000 - Pourquoi ce changement d'avis ? - Parce que... 458 00:23:58,990 --> 00:24:00,650 C'est parce que... 459 00:24:01,790 --> 00:24:03,800 Je me suis réveillé avec l'éducation. 460 00:24:03,800 --> 00:24:06,300 Contrairement à toi qui viens l'école pour jouer, 461 00:24:06,300 --> 00:24:08,960 Je suis occupé avec le spécial cours avancé ! 462 00:24:08,960 --> 00:24:10,260 Bonne nuit. 463 00:24:10,720 --> 00:24:12,220 Je te parle toujours... 464 00:24:15,220 --> 00:24:16,720 Quel cochon ! 465 00:24:19,620 --> 00:24:21,120 Aie! 466 00:24:22,390 --> 00:24:24,490 Pour avoir crié à haute voix ! 467 00:24:38,930 --> 00:24:40,800 Condamner! 468 00:24:41,590 --> 00:24:43,490 Cet Onizuka m'énerve ! 469 00:24:43,490 --> 00:24:45,290 Il n'est pas nécessaire de s'énerver autant. 470 00:24:45,290 --> 00:24:49,140 - À l'automne, il sera viré. - Je sais, mais... 471 00:24:54,720 --> 00:24:56,120 Qu'est-ce que c'est ? 472 00:24:57,800 --> 00:24:59,200 Ce n'est rien. 473 00:25:03,110 --> 00:25:05,910 Je viens de me souvenir... 474 00:25:06,320 --> 00:25:07,820 A propos de lui... 475 00:25:12,360 --> 00:25:15,060 C'est presque l'anniversaire de sa mort. 476 00:25:18,010 --> 00:25:19,710 Hé, Muraï ! 477 00:25:21,400 --> 00:25:23,600 Et si, je voulais avoir déjeuner ensemble ? 478 00:25:23,600 --> 00:25:25,880 Désolé, mais nous sommes occupés. 479 00:25:25,880 --> 00:25:29,260 Ne sois pas comme ça ! Je veux te parler ! 480 00:25:29,260 --> 00:25:32,580 N'as-tu pas entendu, nous ne le savons pas avoir le temps pour ça. 481 00:25:33,530 --> 00:25:35,830 Hé! Attendez! Attendez! 482 00:25:36,400 --> 00:25:39,100 Ils n'essaient même pas pour comprendre les sentiments des autres ! 483 00:25:40,830 --> 00:25:43,340 - Oh, ça fait du bien ! - Comment ça ? 484 00:25:43,340 --> 00:25:44,630 Pas là, ça chatouille ! 485 00:25:44,630 --> 00:25:46,400 Arrêtez ça ! 486 00:25:46,400 --> 00:25:49,340 - Oh! Bienvenue à la maison, Kunio ! - Yo Muraï ! Bienvenue à la maison ! 487 00:25:49,340 --> 00:25:52,640 Ouah! Vérifiez-le! C'est vraiment celui de Murai-san ! 488 00:25:52,640 --> 00:25:54,810 - Je peux avoir ça ? - Désolé, pas ça. 489 00:25:54,810 --> 00:25:57,710 Puis-je l'emprunter ? C'est tellement cool ! 490 00:25:58,740 --> 00:26:00,100 Qu'est-ce que c'est ça? 491 00:26:01,790 --> 00:26:03,450 Sortir! 492 00:26:04,400 --> 00:26:05,800 Qu'est-ce qui ne va pas, Kunio ? 493 00:26:05,800 --> 00:26:09,100 Ils sont ici parce qu'ils sont vraiment j'aimais ton père, tu sais ! 494 00:26:09,100 --> 00:26:12,800 C'est vrai Muraï ! Savez-vous à quel point nous l'admirions ? 495 00:26:12,800 --> 00:26:15,500 Ce n'est pas mon père pour moi ! 496 00:26:15,500 --> 00:26:17,600 Attention à ce que vous dites ! 497 00:26:18,560 --> 00:26:21,060 Savez-vous pourquoi il est mort ? 498 00:26:21,930 --> 00:26:24,120 Quelques déchets à propos un défi d'homme ! 499 00:26:24,120 --> 00:26:27,030 Il est mort en prouvant son courage sur un vélo. 500 00:26:27,380 --> 00:26:29,980 Comment peux-tu admirer un imbécile comme ça ! 501 00:26:29,980 --> 00:26:32,080 - Maintenant, maintenant... - Pourquoi toi ! 502 00:26:32,080 --> 00:26:33,280 Arrêtez ça ! 503 00:26:36,900 --> 00:26:38,100 Arrêtez ça ! 504 00:26:40,790 --> 00:26:42,990 Il a quitté sa famille. 505 00:26:42,990 --> 00:26:46,390 Comment puis-je aimer un homme qui s'en va et meurt ! 506 00:26:47,780 --> 00:26:50,000 Vous n'étiez que des gangs de motards, 507 00:26:50,000 --> 00:26:53,050 ne va pas le faire travailler en quelque chose ! 508 00:26:53,050 --> 00:26:55,170 Qu'est-ce que c'est, espèce de punk ! 509 00:26:58,050 --> 00:27:00,350 - Kunio, arrête ça ! - Allez! 510 00:27:00,780 --> 00:27:03,600 Arrêtez ça ! S'il te plaît! 511 00:27:23,740 --> 00:27:25,640 Vous savez, Onizuka-sensei... 512 00:27:25,640 --> 00:27:27,390 C'est un homme bon. 513 00:27:27,390 --> 00:27:31,950 De nos jours, les hommes sont généralement tous tellement pathétique, mais il est différent. 514 00:27:31,950 --> 00:27:34,610 Je pense que je pourrais lui faire confiance, n'est-ce pas ? 515 00:27:34,610 --> 00:27:37,660 Il n'y a aucun moyen que je puisse faire confiance un professeur ! 516 00:27:41,910 --> 00:27:43,910 Pourquoi es-tu comme ça maintenant ? 517 00:27:46,990 --> 00:27:48,690 Ce qui s'est passé? 518 00:27:48,690 --> 00:27:51,090 Pourquoi tu ne me le dis pas déjà ? 519 00:27:52,400 --> 00:27:54,730 C'était après ton meilleur un ami est mort.... 520 00:27:54,730 --> 00:27:56,500 Je te l'ai dit ! 521 00:27:57,770 --> 00:28:00,070 Ne reparlez plus jamais de ça ! 522 00:28:04,300 --> 00:28:06,800 UCHIYAMADA 523 00:28:07,340 --> 00:28:10,690 X moins... 524 00:28:11,510 --> 00:28:15,110 Pourquoi les mathématiques au lycée sont-elles si difficiles... 525 00:28:16,010 --> 00:28:17,600 Hé! Hé! Hé! 526 00:28:17,600 --> 00:28:20,690 Maman, pourrais-tu être un peu plus calme, j'essaie d'étudier. 527 00:28:20,690 --> 00:28:23,490 Oh? Pourquoi le directeur il faut faire ça ? 528 00:28:23,490 --> 00:28:26,100 On n'y peut rien, Teshigawara des mathématiques 529 00:28:26,100 --> 00:28:27,300 a soudainement pris congé. 530 00:28:27,300 --> 00:28:28,390 Oh? 531 00:28:28,390 --> 00:28:31,200 Dis, n'était-ce pas l'homme qu'il était complimenter avant ? 532 00:28:31,200 --> 00:28:33,900 - C'est exact! - Écoute, Yoshiko. 533 00:28:34,690 --> 00:28:36,200 Ces élites du Tôdai, 534 00:28:36,200 --> 00:28:38,900 quand il s'agit d'un point critique moment, ils sont inutiles. 535 00:28:38,900 --> 00:28:41,600 - Ne vous impliquez pas avec eux. - Il n'y a pas lieu de s'inquiéter. 536 00:28:41,600 --> 00:28:43,580 Eikichi est le seul pour moi. 537 00:28:43,580 --> 00:28:44,910 Eikichi ? 538 00:28:44,910 --> 00:28:46,800 Est-ce que c'est celui qui a appelé la dernière fois ? 539 00:28:46,800 --> 00:28:50,430 Vous pensez tellement à lui, Je t'ai dit de l'inviter. 540 00:28:50,430 --> 00:28:52,830 Maman, est-ce que tu vérifies des jeunes ? 541 00:28:52,830 --> 00:28:54,200 De quoi parles-tu! 542 00:28:54,200 --> 00:28:55,930 Comme ta mère, Je suis juste inquiet ! 543 00:28:55,930 --> 00:28:58,210 - Oh, maman. -Yoshiko ! 544 00:28:58,210 --> 00:29:01,010 Tu devrais abandonner des hommes sans valeur comme lui. 545 00:29:01,010 --> 00:29:04,030 Mais Eikichi est un professeur, tu sais! 546 00:29:04,830 --> 00:29:06,470 - Vraiment? - Oui. 547 00:29:06,470 --> 00:29:09,670 - Où? Quelle école ? - Je ne sais pas. 548 00:29:10,210 --> 00:29:12,440 Pourquoi n'as-tu pas posé de questions à ce sujet ? 549 00:29:12,440 --> 00:29:16,210 Le nom ou le titre ne compte pour moi. 550 00:29:16,810 --> 00:29:18,510 Ce qui est important... 551 00:29:18,510 --> 00:29:20,310 c'est l'amour ! 552 00:29:21,580 --> 00:29:24,350 Eikichi... je vais l'appeler ! 553 00:29:26,510 --> 00:29:28,740 Un professeur ? 554 00:29:28,740 --> 00:29:30,470 Eikichi.... 555 00:29:49,400 --> 00:29:52,550 Merci de m'avoir tous vu le chemin du retour. 556 00:29:52,550 --> 00:29:54,260 J’ai vraiment apprécié aujourd’hui. 557 00:29:54,260 --> 00:29:57,060 C'est promis, maintenant, n'est-ce pas ? 558 00:29:57,060 --> 00:29:59,460 Vous pouvez compter sur moi. Demain alors ? 559 00:30:00,250 --> 00:30:02,200 J'ai hâte d'y être ! 560 00:30:06,850 --> 00:30:09,350 Oh! Vous êtes à la maison ! 561 00:30:21,080 --> 00:30:22,920 Bonjour! 562 00:30:23,310 --> 00:30:26,100 Es-tu resté encore dans le bureau du directeur ? 563 00:30:26,100 --> 00:30:29,010 La nuit dernière, il faisait trop chaud. Ne le dites pas à Uchiyamada. 564 00:30:29,010 --> 00:30:30,710 Qu'est-ce que c'est? 565 00:30:31,110 --> 00:30:33,310 Ici, du parfum aux phéromones, tu en veux ? 566 00:30:33,310 --> 00:30:35,820 - Non, merci ! - D'accord... 567 00:30:36,210 --> 00:30:38,510 Est-ce que tu sors avec un rendez-vous maintenant ? 568 00:30:38,510 --> 00:30:40,610 Vous pouvez le dire ? 569 00:30:41,290 --> 00:30:44,300 Serait-ce le cas, avec celui de Murai-kun encore maman ?! 570 00:30:44,300 --> 00:30:45,890 Vous pouvez le dire ? 571 00:30:48,700 --> 00:30:49,920 Serait-ce... 572 00:30:49,920 --> 00:30:51,920 Tu es vraiment sérieux cette fois ? 573 00:30:53,600 --> 00:30:55,700 À quoi penses-tu ? 574 00:30:55,700 --> 00:30:56,900 Je m'en vais ! 575 00:31:02,530 --> 00:31:04,430 "Zetsurine Super" ? 576 00:31:05,710 --> 00:31:08,730 Murai-kun ! j'ai été je t'attends ! 577 00:31:08,730 --> 00:31:10,760 Ne t'approche jamais à ma mère ! 578 00:31:11,280 --> 00:31:14,200 Pourquoi? Tu ne peux pas dicter sa vie amoureuse. 579 00:31:14,200 --> 00:31:16,300 N'essaye pas trop d'idiot la mère d'un étudiant, 580 00:31:16,300 --> 00:31:17,400 Espèce de professeur pervers ! 581 00:31:17,400 --> 00:31:20,600 Tu n'as aucun droit de piquer dans une relation d'adulte, gamin. 582 00:31:20,960 --> 00:31:24,110 - Qu'est-ce que...! - D'accord, d'accord ! 583 00:31:24,110 --> 00:31:26,630 Si ça te dérange tellement, alors faisons un match. 584 00:31:49,900 --> 00:31:51,800 Fuyutsuki-sensei, que fais-tu ? 585 00:31:51,800 --> 00:31:53,070 Eh bien... 586 00:31:54,050 --> 00:31:56,150 - Hakamada-sensei. - Oui? 587 00:31:56,150 --> 00:31:57,760 Pourrais-tu venir avec moi ? 588 00:31:57,760 --> 00:32:00,380 - Bien sûr! - Merci! 589 00:32:20,040 --> 00:32:21,440 Maman? 590 00:32:32,110 --> 00:32:34,260 Le premier à courir perd. 591 00:32:36,800 --> 00:32:39,700 Je veux te donner un avant-goût de ce que faisait ton père. 592 00:32:39,700 --> 00:32:41,850 Ne sois pas stupide, motard ! 593 00:32:41,850 --> 00:32:44,590 Si tu as peur, alors tu Je peux arrêter, Kunio-chan. 594 00:32:44,590 --> 00:32:47,010 Rentrez chez vous. Qui a peur ! 595 00:32:50,860 --> 00:32:53,130 Si je gagne, 596 00:32:53,130 --> 00:32:55,760 alors je ferai tout ce que tu dis. 597 00:32:56,550 --> 00:33:00,000 - Alors je veux que tu disparaisses. - Bien sûr, je l'ai compris. 598 00:33:00,000 --> 00:33:01,900 Je dis que tu auras quitter l'école! 599 00:33:01,900 --> 00:33:03,450 J'ai dit que je l'avais ! 600 00:33:06,440 --> 00:33:08,040 Mais d'un autre côté... 601 00:33:09,500 --> 00:33:11,900 Si je gagne, alors je te veux pour tout me dire. 602 00:33:11,900 --> 00:33:14,850 - De quoi parles-tu? - A propos de ton meilleur ami. 603 00:33:14,850 --> 00:33:16,850 Ta mère me l'a dit. 604 00:33:17,350 --> 00:33:19,300 Après un incident, 605 00:33:19,300 --> 00:33:21,900 tu as commencé à intimider ton professeurs titulaires. 606 00:33:22,400 --> 00:33:24,190 Elle parle trop... 607 00:33:25,320 --> 00:33:27,060 Alors, qu'en penses-tu, Murai ? 608 00:33:33,570 --> 00:33:35,040 Bien. 609 00:33:42,020 --> 00:33:45,520 - Senseï ! - Que faites-vous tous les deux ? 610 00:33:45,950 --> 00:33:47,600 Senseï ! Ne soyez pas stupide ! 611 00:33:47,600 --> 00:33:50,200 C'est fou, ça a l'air ennuyeux des gens sont venus. 612 00:33:50,200 --> 00:33:52,550 Senseï ! Tout est prêt ! 613 00:33:53,820 --> 00:33:55,720 Prêt! 614 00:33:56,500 --> 00:33:58,630 Commencer! 615 00:33:58,630 --> 00:34:00,850 D'accord! Allons-y! 616 00:34:30,800 --> 00:34:34,460 - Je... je ne vais pas mourir ! - Stupide! 617 00:34:34,460 --> 00:34:38,180 Arrêtez ça ! Tu es vraiment je vais mourir ! 618 00:34:38,180 --> 00:34:40,570 Pourquoi fais-tu ça ! 619 00:34:41,800 --> 00:34:44,600 S'il te plaît! Arrêtez ça ! 620 00:34:46,940 --> 00:34:48,810 Hé! Arrêt! 621 00:34:48,810 --> 00:34:50,980 Qu’est-ce que cela va apporter ? 622 00:34:52,330 --> 00:34:54,380 S'il te plaît! Arrêt! 623 00:34:59,010 --> 00:35:02,060 Arrêtez! Arrêt! 624 00:35:07,190 --> 00:35:09,860 - Hé! Quelque chose ne va pas ? - Ça se rapproche trop ! 625 00:35:09,860 --> 00:35:12,460 - Onitchi ! - Hé? 626 00:35:14,350 --> 00:35:17,150 Hé! Hé! Que se passe-t-il? 627 00:35:17,990 --> 00:35:19,880 Hé! Courir! 628 00:35:20,330 --> 00:35:21,880 Oh non! Dépêchez-vous! Courir! 629 00:35:23,240 --> 00:35:24,850 Tu vas vraiment mourir ! 630 00:35:24,850 --> 00:35:27,150 - Je... je ne peux pas ! - Quoi?! 631 00:35:45,620 --> 00:35:47,020 Maman! 632 00:36:30,780 --> 00:36:32,220 Maman! 633 00:36:43,120 --> 00:36:44,520 Elle va bien. 634 00:36:46,330 --> 00:36:48,540 N'es-tu pas contente, Murai ? 635 00:36:48,540 --> 00:36:50,500 Aie! Aïe ! Aïe ! Aïe ! 636 00:36:56,060 --> 00:36:57,400 Tsubasa-san ! 637 00:36:57,970 --> 00:36:59,570 Êtes-vous d'accord? 638 00:36:59,980 --> 00:37:01,880 Je vais bien! Je vais bien! 639 00:37:01,880 --> 00:37:04,580 Il en faudra plus que ça pour me tuer. 640 00:37:08,030 --> 00:37:10,000 Kunio, 641 00:37:10,000 --> 00:37:11,800 tu as perdu, n'est-ce pas. 642 00:37:13,000 --> 00:37:14,300 Que veux-tu dire! 643 00:37:14,300 --> 00:37:15,900 Je n'ai pas couru ! 644 00:37:15,900 --> 00:37:19,100 C'est parce que tu étais figé de peur ! 645 00:37:19,870 --> 00:37:21,070 Alors... 646 00:37:21,070 --> 00:37:23,170 dépêche-toi et dis-lui. 647 00:37:36,880 --> 00:37:39,000 - Tu vois... - Muraï, 648 00:37:39,000 --> 00:37:40,820 promets-moi une chose. 649 00:37:40,820 --> 00:37:42,120 Hein? 650 00:37:44,000 --> 00:37:46,500 Ne parlez jamais en mal de votre encore mon père. 651 00:37:52,100 --> 00:37:54,800 Tu vois ton père, 652 00:37:54,800 --> 00:37:57,800 j'aimais ta mère avec toute sa vie. 653 00:38:04,390 --> 00:38:07,790 Il a décidé de n'aimer qu'elle pour toute sa vie. 654 00:38:09,210 --> 00:38:11,000 Si tu n'arrives pas à l'aimer, 655 00:38:11,000 --> 00:38:13,200 alors ta mère le fera être triste, non ? 656 00:38:20,890 --> 00:38:22,260 A bientôt... 657 00:38:24,310 --> 00:38:26,190 Onizuka-sensei ! 658 00:38:26,850 --> 00:38:29,650 Tu ne vas pas demander à propos de son secret ? 659 00:38:34,350 --> 00:38:36,850 Ce type ? Il me le dira quand il sera prêt. 660 00:38:44,140 --> 00:38:45,640 Muraï.... 661 00:38:46,640 --> 00:38:48,380 J'attendrai toujours. 662 00:38:49,230 --> 00:38:50,530 D'accord? 663 00:39:01,530 --> 00:39:03,330 Onizuka-sensei ! 664 00:39:06,270 --> 00:39:10,460 Je pensais qu'Onizuka-sensei pouvait faire quelque chose pour toi. 665 00:39:10,460 --> 00:39:12,070 Alors je lui ai demandé. 666 00:39:14,610 --> 00:39:18,450 Mais ensuite les freins ont lâché ! 667 00:39:18,450 --> 00:39:23,850 J'étais censé arrêter à la dernière seconde. 668 00:39:29,200 --> 00:39:31,900 Avoir quelqu'un qui le ferait risquer sa propre vie pour toi 669 00:39:31,900 --> 00:39:33,900 en tant que professeur principal c'est incroyable ! 670 00:39:35,100 --> 00:39:38,300 Tu sais, si j'avais quelqu'un comme lui pour mon professeur principal, 671 00:39:38,300 --> 00:39:39,700 Je serais allé à l'école. 672 00:39:43,050 --> 00:39:44,450 Stupide! 673 00:39:59,890 --> 00:40:01,790 De quoi voulais-tu parler ? 674 00:40:02,950 --> 00:40:06,900 - Tu l'as déjà dit... - Qu'est-ce que c'est ? 675 00:40:08,130 --> 00:40:10,630 Vous avez dit qu'il n'était pas professeur. 676 00:40:11,230 --> 00:40:12,720 Ouais. 677 00:40:12,720 --> 00:40:17,430 Donc tu veux dire qu'il est différent des autres adultes ? 678 00:40:18,800 --> 00:40:23,300 Qu'il est différent de tous les autres instructeurs que nous avons eu ? 679 00:40:25,090 --> 00:40:26,490 Ouais. 680 00:40:32,260 --> 00:40:34,460 Vous... Allez-vous... 681 00:40:35,480 --> 00:40:37,630 parler de lui à Onizuka ? 682 00:40:39,580 --> 00:40:40,980 Qu'en penses-tu? 683 00:40:42,910 --> 00:40:44,810 Et Miyabi ? 684 00:40:46,350 --> 00:40:48,370 Elle ne te pardonnera jamais. 685 00:41:32,200 --> 00:41:35,050 Yo, Muraï ! Quoi de neuf? 686 00:41:36,000 --> 00:41:38,600 J'ai quelque chose à dire à Onizuka-sensei. 687 00:41:39,360 --> 00:41:42,000 Si tu as quelque chose pour en parler, je vais écouter. 688 00:41:42,000 --> 00:41:43,000 D'accord, qu'est-ce que c'est ? 689 00:41:44,940 --> 00:41:47,140 Murai, c'est bon, tu peux me le dire. 690 00:41:47,140 --> 00:41:50,510 - Shaddap. - Allez, tu peux me faire confiance ! 691 00:41:50,510 --> 00:41:53,500 Tu veux juste des gens croire que tu es une bonne personne. 692 00:41:53,500 --> 00:41:55,810 - Qu'est ce que c'est? - Vous venez de nous prêcher. 693 00:41:55,810 --> 00:41:59,330 Tu veux juste nous voir d'accord avec toi. 694 00:41:59,330 --> 00:42:01,900 Tu ne comprends pas vraiment aucun de nos sentiments ! 695 00:42:01,900 --> 00:42:04,300 Tu n'es pas vraiment inquiet ou inquiet pour nous! 696 00:42:04,300 --> 00:42:06,550 Muraï ! Hey vous! Revenez ici! 697 00:42:06,550 --> 00:42:08,480 C'est quoi cette attitude ! 698 00:42:08,480 --> 00:42:11,780 Ne plaisante pas avec moi ! N'essayez pas de me ridiculiser ! 699 00:42:13,100 --> 00:42:14,500 Qu'est-ce que tu regardes ? 700 00:42:14,500 --> 00:42:16,660 - Allez au diable! - Allez ! 701 00:42:25,710 --> 00:42:27,610 Pour qui te prends-tu ? 702 00:42:29,940 --> 00:42:32,760 Murai, tu n'es qu'un enfant gâté ! 703 00:42:32,760 --> 00:42:34,500 - Que fais-tu! - Tu m'entends ? 704 00:42:34,500 --> 00:42:35,500 Arrêtez ça ! 705 00:42:35,500 --> 00:42:37,160 Je te parle ! Vous m'entendez ?! 706 00:42:37,160 --> 00:42:40,960 Cet Onizuka, ce n'est pas un professeur ! Il n'est rien ! 707 00:42:40,960 --> 00:42:42,060 Hakamada-sensei ! 708 00:42:42,060 --> 00:42:46,560 Pourquoi tu ne me parles pas ! Tu m'entends ? 709 00:42:46,560 --> 00:42:47,800 S'il vous plaît, arrêtez ! 710 00:42:47,800 --> 00:42:50,100 Ce sera un châtiment corporel ! 711 00:42:56,900 --> 00:42:58,500 Murai-kun. 712 00:43:23,340 --> 00:43:26,160 C'est pourquoi je ne peux pas faire confiance aux professeurs ! 713 00:43:30,670 --> 00:43:32,570 Murai-kun ! 714 00:43:39,330 --> 00:43:43,030 - Vous vous êtes trompé. - Fuyutsuki-sensei... 715 00:43:43,030 --> 00:43:47,730 Certes, cela peut être merveilleux transpirer. 716 00:43:49,450 --> 00:43:52,750 Cependant... en tant que professeur... 717 00:43:52,750 --> 00:43:57,350 tu devrais d'abord réfléchir des étudiants. 718 00:43:57,850 --> 00:44:00,550 Ne penses-tu pas que c'est plus important ? 719 00:45:11,300 --> 00:45:13,100 Ne me trahis plus jamais ! 720 00:45:27,100 --> 00:45:28,300 Prêt! 721 00:45:30,280 --> 00:45:31,780 Je ne vais pas mourir ! 722 00:45:31,780 --> 00:45:33,880 - Je m'appelle Murai, ok ! - D'accord! 723 00:45:35,220 --> 00:45:37,520 Oh non! Mon pied est coincé et je ne peux pas bouger ! 724 00:45:43,730 --> 00:45:46,030 Vos bras ne vont pas du tout. 725 00:45:46,400 --> 00:45:48,300 Vous tenez votre les bras sont complètement faux ! 726 00:45:50,140 --> 00:45:52,640 Comme ça, 45 degrés. 727 00:45:56,200 --> 00:45:58,200 2016-05